بناء منتجات رقمية ثنائية اللغة بتجربة أصيلة
دعم العربية يتجاوز ترجمة النص، فهو يؤثر في التخطيط والمحتوى والتنقل والاختبار والطريقة التي يبني بها المنتج ثقة المستخدم.
الترجمة طبقة واحدة فقط
المنتج ثنائي اللغة ليس واجهة إنجليزية تضاف إليها نصوص عربية في النهاية. فاللغة تؤثر في كثافة المعلومات واتجاه القراءة وصيغ الأرقام والتواريخ وطريقة البحث وترتيب فهم المستخدم للمهمة.
صمم الاتجاهين معاً
تعامل مع التخطيط من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار كتعبيرين للنظام نفسه. يجب أن تنعكس العناصر عندما يحمل الاتجاه معنى، بينما قد تبقى الرموز المألوفة أو العلامات التجارية كما هي.
تشمل الأسس الموثوقة لمنتج ثنائي اللغة:
- مسافات تراعي الاتجاه بدلاً من قيم يمين ويسار ثابتة.
- عناصر مرنة تستوعب اختلاف طول النصوص.
- بيانات وصفية وروابط وبيانات منظمة خاصة بكل لغة لتحسين الظهور في محركات البحث.
- مراجعة تحريرية من شخص يفهم الجمهور وليس اللغة فقط.
اجعل المحتوى جزءاً من المنتج
الأزرار ورسائل التحقق والحالات الفارغة والإشعارات تقود المستخدم خلال العملية، ولذلك تستحق العناية نفسها التي تحصل عليها الواجهة الرئيسية.
اختبر رحلات حقيقية
لا تكفي لقطة شاشة معكوسة. أكمل الرحلة نفسها باللغتين على هاتف صغير وشاشة مكتبية، واختبر الأسماء المختلطة والقيم الطويلة والتواريخ والأرقام والمستندات والرسائل الصادرة عن النظام.